Рерайтинг и Хиераполис. Сегодня грубые ошибки с завидным упорством кочуют по страницам Интернета.

Ложь об Хиераполис

      Сегодня любая туристическая компания, работающая по сверхпопулярному направлению Турция, обязательно размещает на страницах своего web-сайта описание курортов, отелей и достопримечательностей этой удивительной страны. Такие слова как, Памуккале, Хиераполис, Турция, ровно, как и фотографии белых травертин, заполненных бирюзовой водой, непременно мелькают на сайтах большинства турфирм, являясь своего рода особой приманкой для российских туристов.

      Зачастую контент туристических сайтов заказывается рерайтерам. "Акулы рерайтинга" практически никогда самостоятельно не бывают в описываемых ими местах. Удел рерайтеров или копирайтеров - сидение перед экраном компьютера и свободное изложение, перелицовка, а точнее кража информации из статей, ранее опубликованных на других web-сайтах. При этом рерайтерами за основу берутся не только российские, но и нередко зарубежные web-сайты.

      Недавно я провел небольшой эксперимент. "Яндексу" и "Гуглу" было предложено слово "Хиераполис". Затем я проанализировал первый десяток сайтов, найденных поисковиками. Я испытал легкий шок от количества неточностей, ошибок или небылиц, найденных мной в контенте "топовых" сайтов. Получается, что туристам, всерьез проявляющим интерес к экскурсии в Памуккале в Турции преподносится искаженная информация!

      Я не стал приводить подтверждающие скриншоты к каждому ошибочному высказыванию. Слишком много чести, рекламировать подобные web-сайты. Думаю, составленный мной "анти-FAQ" будет очень полезен туристам, которые целенаправленно присматриваются к экскурсии в Памуккале в Турции или хотят узнать достоверную информацию об древнем городе.

Ошибки как результат грязного рерайтинга

...Рядом с автостоянкой у Pamukkale Thermal стоит христианская базилика VI века....

Яркий образец рерайтинга статьи из путеводителя конца 80-ых годов. Отель Pamukkale Thermal Motel снесен лет двадцать тому назад.

Рерайтинг
...Справа от ворот сохранились колонны общественного туалета...

Латрина или общественная уборная была восстановлена из руин: сначала ее элементы, обрушенные землетрясениями, были выкопаны из-под земли, а затем вновь реконструированы несколькими экспедициями MAIER.

...Храм Аполлона был самым большим в этом городе Хиераполисе... Рядом с ним есть вход в храм Плутона – бога подземелья...

В Хиераполисе никогда не было храма Плутония. Есть вход в пещеру Плутония, которая была вырыта под храмом Аполлона и вела к разлому в верхних слоях земли, откуда в больших объемах выделялся углекислый газ, в прошлом используемый жрецами культа Кибелы.

...Как и большинство греческих театров расположенный на естественном склоне, он сохранился до нашего времени в прекрасном состоянии...

Эта небылица показывает низкий уровень профессионализма рерайтеров. Сцена театра в Хиераполис была полностью разрушена и только частично восстановлена, благодаря работе итальянской миссии MAIER. Зрительный зал сохранился чуть лучше, тем не менее, он также реконструировался в течение десятков лет (см.скриншот).

Ошибки описания Хиераполис
...При реконструкции театра при Септимусе Северусе были использованы камни, привезенные из древних театров, расположенных на севере города....

Ошибка с завидным упорством кочует по российским web-сайтам. Рерайтеры упорно повторяют ошибку, допущенную когда-то переводчиком. А правда заключается в том, что верхние ряды римского театра были сделаны из скамеек единственного, т.н. старого театра, построенного на севере города Иераполис в эллиническое время.

…В Хиераполисе неоднократно бывала Клеопатра, которая поправляла свое здоровье в городских банях-термах и в знаменитом бассейне, названном ее именем.…

На сегодня нет никаких документальных подтверждений этой выдумки.

...Далее следуйте к крепостным византийским валам. Преодолев их, вы приблизитесь к Триумфальной арке, которое носит имя Домитьенских ворот. ...

На территории Иераполиса между концом 4 и началом 5 веков были возведены невысокие (2-3 метра) крепостные стены, а не валы.

...Памуккале – это город, который располагается на руинах античного города Иераполиса...

1) Памуккале это исторический памятник, а не город. На руинах Иераполиса в Турции запрещены какие-либо постройки (см. скриншот внизу). 2) В конце прошлого века маленькая деревня, стоящая у склона горы, необяснимым образом добилась переименования в поселок Памуккале.

Рерайтинг Хиераполис
...Из трех театров сохранился всего один... Бассейн Клеопатры... На месте разрушенных... римских бань... функционируют ванны с минеральной водой...

В Иераполисе была всего два театра. Северный - построенный в эллинический период. И римский театр, возведенный в конце 1 века н.э. и многократно реконструированный в последующих веках (скриншот см. внизу). О небылицах касательно бассейна Клеопатры можно прочитать на специальной странице.

... Здесь сохранился самый большой в Малой Азии стадион... Впрочем, в городе существовал и малый театр Одеон, для индивидуальных выступлений поэтов...

Большей нелепицы в Интернете я еще не встречал. Интересно, а московская турфирма хотя бы изредка читает статьи рерайтеров, которые размещает на своем сайте?

Рекомендую ссылку посетить ссылку holidaygid.ru/hierapolis

Апофеоз рерайтинга. Извините, не удержался, привел прямую веб-ссылку. Посмотрите внимательно на фотографии (см.внизу). Ни одна из них не имеет отношения к городу Иераполису в Турции. При этом автор статьи (Михаил Вин) нагло утверждает, что он самолично был в этом городе (см. скриншоты внизу). В конце статьи он предупреждает туристов о том, что бесполезно ломать решетку, скрывающую вход в пещеру Плутония. Милейший, Михаил Вин! Зачем ломать решетку, если вход в пещеру заложен кирпичной кладкой и оштукатурен?... Я долго смеялся над этим глупейшим опусом.

Печальные выводы

       Неточности, небылицы, ошибки и даже очевидное искажение информации в русском Интернете сегодня стало обычным делом. Рерайтинг или наполнение web-сайтов статьями, написанными рерайтерами, часто приводит к непреднамеренному засорению Интернета откровенной ложью.

       Я привел массу примеров того, как на веб-сайтах уважаемых туристических компаний приводятся искаженные факты о городе Хиераполис (совр. Памуккале, Турция). Поэтому доверяйте только проверенным источникам, господа туристы!

Автор статьи :  Филиппович К.В.,   июнь 2016, февраль 2016
Внимание! Не разрешена републикация текста без ссылки на первоисточник.


Автор проекта

Безусловно, у каждого из нас есть такие заветные места на планете Земля, куда хочется вернуться снова и снова. Лично для меня они расположены на территории Турции, на руинах древних эллинических и римских городов Термессос и Иераполис.
Читать подробнее

Это интересно



Памуккале, 2009

Подробная статья об увлекательной экскурсии к белоснежным травертинам. Автор К. Филиппович

Каньон в Гейнюке", 2010

Статья о экскурсии в каньон Гейнюка. Автор Т. Войтовичене

Контакты

Адрес для переписки с администрацией русского сайта: club@hierapolis-info.ru

Адрес для переписки с администрацией итальянского сайта: info@clubhierapolis.it